Ich finde, dass ich ein Glückspilz bin, da ich z.B. vor einiger Zeit auch den Mathematisch-Physikalischen Salon im Dresdner Zwinger besuchen durfte, wo es aussergewöhnliche Uhren zu besichtigen gibt. Dieser Salon wurde früher das Greenwich von Sachsen genannt.

I just want to say that I feel that I’m a lucky beggar, because I’ve, for example, recently been able to visit the Mathematical-Physical Salon in the Dresden Zwinger, where so many exceptional clocks are exhibited. In the past this Salon was called the Greenwich of Saxony.

Ich bin dankbar, weil ich in der Zeit, die mir zur Verfügung steht, so viele wunderschönen Dinge sehen darf.

DEUTSCH/ENGLISH/ITALIANO

Ich will hier nicht über Minuten, Stunden, Tage, den Himmelskörpern (Sonne, Mond und Sterne), die Funktion kostbarer historischer Uhren sprechen, die fast  alle die Bestimmung hatten, den wissenschaftlichen Erkenntnissen der Welt zu dienen.

Ich möchte auch nicht auf das schwierige Thema eingehen, ob esZeit überhaupt gibt.

Aber ich möchte ganz einfach sagen, dass ich ein Glückspilz bin, weil ich in der Zeit, die mir zur Verfügung steht, so viele schöne Dinge sehen darf.

Ich erachte es auch nicht als selbstverständlich, dass ich in der heutigen Welt, solche Meisterwerke, wie dieses Porzellan bewundern kann.

MODALVERBENLISTE/LIST WITH MODAL VERBS/LISTA CON I VERBI MODALI/ITALIANO:Modalverbenied2

Text mit Vokabelnliste/Text with vocabulary list/Il testo con lista dei vocaboli:ZEIT-TIME1docx

ENGLISH

I am thankful that I can see so many gorgeous things within the time I have at disposal. I don’t want to speak here about minutes, hours, days, heavenly bodies (sun, moon and stars) the function of valuable historical and exceptionally beautiful clocks, which almost all had the purpose to scientific findings. Neither do I want to tackle the very complicated topic of whether time exists at all.

I just want to say that I feel that I’m a lucky beggar, because  I can see so many great things in the time I  have at disposal.

Ich freue mich immer wieder, wenn mein Ehemann, meine Tochter, meine Familie, meine Freunde und Leser mit mir manche  dieser ausserordentlichen Momente, Gefühle, Eindrücke, Düfte, Geräusche, kulinarische Köstlichkeiten oder Erfahrungen  teilen können oder wollen.Ich bin immer wieder entzückt von den Musikern oder Artisten jeglicher Art, die mich auf Reisen, wohin auch immer, begleiten.

I enjoy again and again, when my husband, daughter, my family, my friends or my readers can or want to share exceptional moments, feelings, impressions, flavours, sounds, culinary delights or experiences with me. I’m also again delighted by street musicians or artists in general, who accompany me on my trips in whatever country.  

Also, unabhängig davon, ob wir heutzutage eine erlesene historische Uhr aus dem 16. Jahrhundert  bewundern, die herrlichen Düfte eines leckeren Essens einatmen, wunderschönes Geschirr anschauen, Musik hören oder von dieser goldenen Weltkugel fasziniert sind,  warum sollten wir nicht auch einmal DANKE sagen für unsere positiven Gefühle, die bei all dem aufkommen?

So, independent of whether we admire nowadays a fine historical clock from the16th century, inhale the exquisite flavours of  delicious food, look at outstanding tableware, listen to music o rare fascinated by this  golden globe and the world itself, why shouldn’t we say THANKS, for once, for all these positive feelings coming up by all this splendour.

DOWNLOAD DIESEN ARTIKEL/DOWNLOAD THIS ARTICLE:DRESDEN

Die folgenden Aufnahmen beziehen sich auf Reisen, die ich in der Vergangenheit machen konnte./ The following pictures refer to trips I’ve been able to make in the past./Le seguenti foto ho fatto in occasione di viaggi nel passato.

 Das nächste Mal werde ich über meine kürzliche Reise durch die Slowakei berichten. My next article will be about my very recent trip to Slovakia. Il mio prossimo articolo scriverò sul mio viaggio in Slovacchia appena concluso.