Zuerst möchte ich euch aus dem Kapitel “Das Lied von der Einsamkeit” betreffend den oben erwähnten Roman, vorlesen.

Das Lied von der Einsamkeit

Zusammenfassung des Romans auf Deutsch

Um fünf Uhr morgens wird Wachmeister Studer aus dem Schlaf geklingelt. Am Telefon ist der kantonale Polizeidirektor. Aus der Heil-und Pflegeanstalt Randlingen ist ein Insasse namens Pieterlen entflohen und auch der Direktor der Anstalt, Ulrich Borstli, ist verschwunden. In einer halben Stunde, so der Polizeidirektor, werde Studer von einem gewissen Dr. Laduner abgeholt; dieser habe ausdrücklich gewünscht, dass sich Studer persönlich um den Fall kümmern möge. Als der Psychiater erscheint, redet er Studer an, als würde er ihn schon lange kennen, doch der Wachmeister kann sich nicht an ihn erinnern. Auf dem Weg zur Heilanstalt frischt der Arzt das Gedächtnis des Polizisten auf: Laduner war einst Assistent eines fortschrittlichen Pädagogen, der in Wien mit grossem Erfolg ein antiautoritäres Erziehungsmodell für schwierige Jugendliche erprobt hatte. Nun erinnert sich Studer und es kommt ihm eine Szene in den Sinn: Anlässlich einer Ermittlung in Wien betrat er einmal ein halb zerstörtes Zimmer, in dem gerade ein Junge mit einem Messer auf einen anderen losging. Laduner stand beobachtend in der Ecke und rührte keinen Finger. Plötzlich liess der Angreifer seine Waffe fallen und begann loszuheulen wie ein geprügelter Hund. Doch damals in Wien hat Laduner noch nicht das maskenhafte Lächeln getragen mit der er Studer irritiert. Und hockt nicht die Angst in den Augen des Psychiaters?

               Das Leben ist ein Balanceakt und es ist nicht einfach das richtige Mass zu finden!!!

„Matto regiert“ ist stark sozialkritisch und die Armut scheint das Grundübel zu sein das den Einzelnen sowohl ins Verbrechen als auch in die psychische Krankheit treibt. Des Schriftstellers „Matto regiert“ aus dem Jahr 1936 ist auch ein autobiographisch inspirierter Kriminalroman. Ich fand dieses Buch äussert interessant und spannend, obwohl es nicht taufrisch ist! Die Frage, ob jemand normal oder verrückt ist, bleibt jedoch!!

“Warum holte man die Seelen zurück aus dem Reich, in das sie sich geflüchtet hatten, weil

sie nicht mehr zurechtkamen in der Welt, wie sie wirklich war?”

„MATTO REGNA“?/Riassunto

Il telefono dell’ispettore di polizia Studer suona alle ore 5 del mattino. Il direttore di Polizia Cantonale di Berna è al telefono. Dalla clinica psichiatrica di Randlingen è scappato un malato di nome Pieterlen e il direttore dell’istituto, Ulrich Borstli, è pure svanito. Fra una mezz’oretta, dice il direttore della Polizia, arriva un certo dr. Laduner a prenderla ed a portarla sul luogo del delitto. Il dottore ha particolarmente chiesto che l’ispettore Studer si occupasse del caso. Quando arriva il psichiatro egli parla con Studer come se lo conoscesse da tanto tempo, ma l’ispettore non si ricorda. Sul tragitto il dottore verso la clinica il dottor Laduner rinfresca un po’ la memoria di Studer: Laduner è stato nel passato assistente di un pedagogo progressivo che ha lavorato, con grande successo, assieme ad adolescenti problematici in un modello antiautoritario a Vienna. Studer si ricorda adesso e gli viene in mente un episodio: In occasione di un’investigazione a Vienna, Studer è entrato in una camera semi-distrutta, nella quale un giovane con in mano un coltello camminava verso un altro ragazzo. Laduner stava osservando la scena, senza intervenire. Tutt’ un tratto l’aggressore ha lasciato cadere il coltello e piangeva come un cane sbattuto.

L’ispettore aveva però in mente che allora, il dottor Laduner non aveva ancora un sorridere come una maschera che irrita Studer. E’ non c’è neanche una paura negli occhi dello psichiatra???

“Matto regiert” è un giallo socio-critico e la povertà sembra di essere il dilemma di base dell’individuo che lo spinge sia nella criminalità che nella malattia mentale. Lo scrittore Friedrich Glauser ha scritto con questo libro dell’anno 1936 un giallo con tratti autobiografici.Ho trovato molto interessante ed emozionante questo libro, benchè non è l’ultimo titolo pubblicato! La domanda, se qualcuno è normale oppure matto, rimane però!!

Perchè si cercava di riprendere le anime dal regno nel quale si erano rifugiate, perchè non ce lo facevano più nel mondo come era veramente?

“In MATTO’S REALM” Summary

It is five o’clock in the morning when the police inspector Studer was called on the telephone. On the phone is the police director of the Canton. He informs Mr. Studer that the inmate Pieterlen escaped from the asylum Randlingen and its director Ulrich Borstli has also vanished. Studer is informed that a certain doctor Laduner will arrive within the next half an hour and take him to the clinic. Doctor Laduner had especially pronounced the wish that he, Studer, is taking charge of the case. When the psychiatrist arrives, he addresses Studer as if he had known him for a very long time but the police inspector doesn’t remember. On the way to the asylum the doctor helps Studer to recollect. Laduner used to be an assistant of a progressive pedagogue, who tried out, with great success, an anti-authoritarian educational model on adolescents in Vienna. Studer remembers now and a particular scene comes up to his mind: It happened during an investigation in that city that he, Studer, entered a half destroyed room in which there was a young man with a knife in his hand and approached another one. Laduner was then standing in the other corner of the room, observing, but not interfering. Suddenly the aggressor let the weapon fall to the floor and started crying like a beaten dog. However, at that time in Vienna doctor Laduner didn’t have a masklike facial expression yet, which irritated Studer. And isn’t there also fear in the eyes of the psychiatrist?

“Matto regiert” (Craziness reigns?) is very critical of the society and poverty seems to be the main reason of why the individual finishes as a criminal or in a mental illness. Friedrich Glauser’s book from the year 1936 is an autobiographically inspired thriller.

I liked this book very much because it’s interesting and suspense-packed despite the fact that it has not been published these days! The question if somebody is normal or crazy remains however!!

“Why did they retrieve the souls from the reign where they had escaped to, beacause they didn’t come to grips anymore with the world as it really was?”

 To the Swiss writer Friedrich Glauser in English:https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Glauser

COPYRIGHT©2015 MARTINA RAMSAUER’S BLOG:rivella49.wordpress.com