EINDRUECKE VON DEN MITTELALTERLICHEN BURGEN IN BELLINZONA UND MEINE/UNSERE GESCHICHTE/IMPRESSIONS OF BELLINZONA’S MEDIEVAL CASTLES AND MY/OUR STORY

Visto che ultimamente abbiamo fatto un’ulteriore gita nelle vicinanze dei nostri tre castelli medievali, ho pensato di ancora farvi vedere alcune impressioni e di raccontare la mia/nostra storia molto particolare in merito..

Un po’ di anni fa avevamo visita da Los Angeles e mia figlia ha portato l’oste ai castelli di Bellinzona. Quando l’amico era sul ponte levatoio voleva fare una foto. Visto che non gli piaceva il suo punto di vista ha fatto un passo indietro e poi ancora uno. Quando voleva appoggiarsi alla barriera di protezione esterna al ponte, la barriere era mobile e lui ha fatto una bruttissima caduta, precipitando circa 3 metri, non su prato verde, ma su beole e ghiaia. Il nostro amico ha riportato soprattutto una bruttissima frattura al polso destro. Mia figlia l’ha subito portato all’ospedale di Bellinzona dove l’hanno sottoposto ad un intervento chirurgico di circa 6 ore. Quando potevamo finalmente visitarlo eravamo scioccati dell’ enorme istallazione sulla quale avevano messo il braccio e mano.

Come bravo americano ha il più presto possibile cominciato a cercare nelle sue carte di credito se era magari assicurato per questo incidente e le spese in merito, ma ha ben presto capito che quello doveva essere difficilissimo! Abbiamo quindi deciso di portarlo al più presto a casa nostra, dove è rimasto 2-3 giorni per poi ritornare a LA!

Ci ha poi raccontato anche dei suoi problemi all’aeroporto di Milano. Quando voleva salire sull’aereo non trovava più la boarding card e quindi non lo volevano lasciar partire. Per fortuna l’ha trovato all’ultimo momento e per compassione con l’uomo ferito l’hanno lasciare volare prima classe.

Nel frattempo noi abbiamo fatto il possibile e non possibile per trovare una soluzione con un’assicurazione per tutte le spese ospedaliere e mediche che abbiamo poi trovato mesi più tardi.

Il nostro amico ci ha poi scritto” Vi ringrazio cari amici. Io ho una storia unica, sono caduto da un castello. Per le persone qui a casa è incredibile e sono increduli. Avrete sempre un posto molto particolare nel mio cuore. Dio vi protegga. Love, sempre Z.”

Quale Indiano americano aveva un’assicurazione di base, ma gli occorrevano sedute di fisioterapia e per andarci doveva, nella sua situazione, condurre circa 50 chilometri. Comunque quando l’abbiamo visto la volta seguente abbiamo potuto costatare con piacere che si arrangiava bene con il mangiare.

Anni più tardi mi ha raccontato che avrebbe conosciuto qualcuno su un parcheggio d’auto e che questa persona sarebbe stato svizzero. Gli ha quindi raccontato tutta la sua storia e l’altro, per caso, un medico che conosceva anche l’eccellente chirurgo della mano che l’ha operato, ha invitato il nostro ex-paziente di venire all’Università di LA per far vedere agli studenti l’esito della sua articolazione della mano!

Abbiamo purtroppo visto che la situazione pericolosa non è stata cambiata!!!

As we have lately been on a nice excursion in the surrounding of our three medieval castles, I would like to show you my latest impressions so as to put you into temptation of visiting this region!

Some years ago, however, we had a guest from Los Angeles and my daughter went with him up to the castles for a sight seeing tour. When they were on the drawing-bridge our friend wanted to make a nice picture and as he was not satisfied with his position he made another and yet another step backwards. Very unfortunately, the railing was not fix and he fell about three metres onto stones and pebbles. This terrible fall, above all, completely smashed his wrist and my daughter brought him immediately to the near hospital in Bellinzona, where he was operated on within a short time. The complicated operation lasted about six hours and we were all besides ourselves. When we could finally visit him he had his hand and arm in gigantic installation. Like a good American he also tried to find out whether he had some kind of insurance which would pay for all his needs he found out that that would be very difficult! We, therefore, decided to take him home after two days and he stayed here another two or three day and then had fly back to LA!!

When he wanted to enter the airplane in Milan, this poor guy couldn’t find his boarding card and they didn’t want to let him onto the plane. In the end he could retrieve it and he was then allowed to fly first class!! In the meantime we did our best to find a solution concerning the financial problems and, after months, could find it!

As an American Indian he has a very basic health insurance and could go to the doctor but he also needed sessions at the physiotherapists and had therefore, in his situation, always to drive himself to that place, about 5o kilometres away! When we saw him the following time, however, he was able to eat quite well with his hand.

He wrote us: Thank you beautiful people. I have a unique story, falling from a castle. For people here they can’t believe, are amazed! You all have a very special place in my heart. Thank you very much for everything, that our paths crossed. God bless you. Love always Z.

Years later he told me that he met somebody on a parking lot, started to speak with him, found out that he was Swiss and probably told him the whole story. That man was not only doctor, but knew also very well the excellent hand surgeon, who at the time of the accident had worked in the hospital, Bellinzona. Our friend was in consequence invited to the University in LA. to show the result of his operstion to hundreds of students.

Unfortunately, the railing is still not fix!!

Da wir unlängst eine schöne kleine Wanderung in der Umgebung unserer drei mittelalterlichen Burgen gemacht haben, zeige ich euch einige meiner neuesn Eindrücke dazu, um euch vielleicht zu verleiten diese Region zu besuchen und um meine/unsere ganz spezielle Geschichte zu erzählen.

Vor einigen Jahren hatten wir Besuch aus Los Angeles und meine Tochte führte den Gast zu den Burgen, um die Sehenswürdigkeiten zu sehen. Als sie auf der Ziehbrücke standen, wollte unser Freund ein Bild machen und da ihm die Position nicht gut genug schien machte er einen und noch einen Schritt zurück. Sehr unglücklicherweise gab das vorhandene Geländer nach, sodass unser Gast in die Tiefe auf Stein und Kiesel fiel. Dieser schreckliche Sturz von circa 3 Metern zerstörte sein Handgelenk total und unsere Tochter brachte ihn so schnell, weil möglich ins örtliche Krankenhaus, wo man M so schnell wie möglich einer stundenlangen Operation unterzog. Als wir ihn endlich besuchen konnten sahen wir seinen Arm/Hand in einem gigantischen Gestell. Als guter Amerikaner hat er dann sofort seine verschiedenen Kreditkarten durchsucht, in der Hoffnung eine entsprechende Versicherung zu finden, die für seine Spitalkosten aufkommen könnte. Er hat sehr schnell gesehen, dass das schwierig werden würde. Wir haben deshalb entschieden ihn sobald als möglich- zwei, Tage später- zu uns nach Hause zu nehmen und nach weiteren 2-3 Tagen musste er zurück nach LA. fliegen. Als er dann in Mailand ins Flugzeug steigen wollte, fand er seine Boarding Karte nicht mehr und man wollte M. deshalb nicht ins Flugzeug lassen. Kurz vor Torschluss kam das Dokument doch noch zum Vorschein und man liess den stark betroffenen und behinderten Mann erster Klasse fliegen.

Inzwischen haben wir alles Mögliche getan, um eine Lösung für das finanzielle Problem zu finden und sind dann auch, nach Monaten, fündig geworden.

Unser Freund Z. hat uns geschrieben: “Ich danke euch guten Leuten. Ich habe eine einzigartige Geschichte; Ich bin von der Burg gefallen. Die Menschen hier können das alles nicht verstehen und sind sehr verwundert. Ihr alle habt einen ganz speziellen Platz in meinem Herzen. Ich danke euch für alles und dass unsere Wege sich gekreuzt haben. Gott beschütze euch.”

Als amerikanischer Indianer konnte er ärztliche Betreuung bekommen und auch Physiotherapie, aber er musste selbst mir dem Fahrzeug, in seinem Umstand, circa 5o Kilometer fahren! Als wir ihn das kommende Mal sahen, waren wir mit seinen Esskünsten ganz zufrieden.

Jahre später hat er mir erzählt, dass er jemanden auf einem Parkplatz kennengelernt habe und dass diese Person Schweizer und Arzt gewesen sei und seinen ausgezeichneten Operateur gekannt habe. M. hat ihm dann wahrscheinlich seine ganze Geschichte erzählt, worauf ihn der Arzt in die Universität von LA eingeladen hat, wo er Hunderten von Studenten sein Handgelenk nach sehr gelungener Operation zeigen konnte.

Il mio articolo precedente/Mein früherer Beitrag/My earlier post:https://rivella49.wordpress.com/2009/08/17/bellinzona/